伊朗精銳部隊領袖：「將展現堅決果斷的應對」 強烈牽制美國

關於發生反政府示威的伊朗，美國總統川普（特朗普）表示，他將觀察事態發展，以決定是否採取某種行動。 * **Sentence 2 (Japanese):** 一方、イランの軍事精鋭部隊のトップは「断固とした対応を示すための準備を整えている」と述べて、アメリカを強くけん制しました。 * *一方 (Ippou):* 另一方面。 * *イランの軍事精鋭部隊のトップ (Iran no gunji sei-ei butai no top):* 伊朗軍事精銳部隊的領導人/首領。 * *「断固とした対応を示すための準備を整えている」 (Danko to shita taiou o shimesu tame no junbi o totomoete iru):* 「正在準備展現堅決果斷的應對措施」。 * *と述べて、アメリカを強くけん制しました (to nobete, Amerika o tsuyoku kensei shimashita):* 如此表示，強烈牽制/警告美國。 * **Draft Translation (S2):** 另一方面，伊朗軍事精銳部隊的領導人表示「正在準備展現堅決果斷的應對措施」，強烈警告了美國。 3. **Review and Refine (Ensuring Flow and Professional Tone in Traditional Chinese):** * **Combined Draft:** 關於發生反政府示威的伊朗，美國總統川普（特朗普）表示，他將觀察事態發展，以決定是否採取某種行動。另一方面，伊朗軍事精銳部隊的領導人表示「正在準備展現堅決果斷的應對措施」，強烈警告了美國。 * **Final Polish (Slightly smoother phrasing):** 針對發生反政府示威的伊朗，美國總統川普（特朗普）表示，他將密切關注事態發展，以決定是否採取任何行動。另一方面，伊朗軍事精銳部隊的最高指揮官則表示「已做好準備展現堅決果斷的應對措施」，藉此強烈牽制了美國。 4. **Final Output Generation.** (This matches the desired result.) (Self-correction: Use「最高指揮官」for 'top' of an elite military unit, and 「牽制」for the nuance of けん制.)針對發生反政府示威的伊朗，美國總統川普（特朗普）表示，他將密切關注事態發展，以決定是否採取任何行動。另一方面，伊朗軍事精銳部隊的最高指揮官則表示「已做好準備展現堅決果斷的應對措施」，藉此強烈牽制了美國。