汽油零售價 全國平均每公升155.1日圓 連續9週下跌

根據受國家委託調查汽油價格的石油情報中心表示， * *(Refinement for flow):* 根據受國家委託調查汽油價格的石油情報中心指出， * *Original:* レギュラーガソリンの小売価格は13日時点の全国平均で、 * *Meaning:* The national average retail price for regular gasoline as of the 13th, * *Translation:* 普通汽油的零售價格，以13日為準的全國平均價格為， * *Original:* 1リットル当たり155.1円と前の週から0.6円下がりました。 * *Meaning:* was 155.1 yen per liter, a decrease of 0.6 yen from the previous week. * *Translation:* 每公升155.1日圓，較前一週下跌了0.6日圓。 * *Original:* 値下がりは9週連続で、 * *Meaning:* This decline marks the ninth consecutive week, * *Translation:* 價格下跌已是連續第9週， * *Original:* 2021年6月以来、4年7か月ぶりの安値水準です。 * *Meaning:* and is the lowest price level in 4 years and 7 months, since June 2021. (Wait, 2024 - 2021 = 3 years. If the current date is assumed to be early 2024, 4 years 7 months is incorrect based on 2021/06. *Self-Correction/Verification:* The Japanese text says 2021年6月以来、4年7か月ぶり. This must be a typo in the original Japanese text if the current year is 2024, or the source material is older. *Assuming the Japanese source text is correct as written:* I must translate the numbers exactly as provided.) * *Translation (Literal adherence):* 這是自2021年6月以來，時隔4年7個月的最低價格水準。 3. **Synthesize and Review the Chinese Translation (Traditional Chinese):** 根據受國家委託調查汽油價格的石油情報中心指出，普通汽油的零售價格，以13日為準的全國平均價格為每公升155.1日圓，較前一週下跌了0.6日圓。價格下跌已是連續第9週，這是自2021年6月以來，時隔4年7個月的最低價格水準。 4. **Final Polish (Ensuring Professional Flow):** The flow is good and the terminology (石油情報中心, 普通汽油/レギュラーガソリン, 零售價格, 全國平均) is accurate for news reporting. (The term "レギュラーガソリン" is often translated simply as "普通汽油" or "常規汽油" in news contexts.)根據受國家委託調查汽油價格的石油情報中心指出，普通汽油（Regular Gasoline）的零售價格，以13日為準的全國平均價格為每公升155.1日圓，較前一週下跌了0.6日圓。 價格下跌已是連續第9週，這是自2021年6月以來，時隔4年7個月的最低價格水準。