共產黨志位和夫議長 不參選眾議院選舉

共産党の小池書記局長は記者会見で、 * *共産党 (Kyōsan-tō)*: Communist Party. * *小池書記局長 (Koike Shokikyokuchō)*: Secretary-General Koike (referring to Koike Akira). * *は記者会見で (wa kisha kaiken de)*: at a press conference. * *Translation:* 共產黨的書記局長小池在記者會上表示， * 23年あまりにわたって委員長を務めた志位和夫議長が、 * *23年あまりにわたって (nijūsan-nen amari ni watatte)*: for over 23 years. * *委員長を務めた (iinchō o tsutometa)*: served as chairman. * *志位和夫議長 (Shii Kazuo gichō)*: Chairman Kazuo Shii (Note: Shii recently transitioned from Chairman to Chairman of the Central Committee/Speaker/President, often translated as '議長' in this context, though the news refers to his past role as '委員長' and current title '議長'). *Self-Correction/Refinement:* The text specifically names him as 志位和夫議長 (Chairman Shii Kazuo), who served as 委員長 (Chairman) for 23 years. * *Translation:* 曾擔任委員長超過23年的志位和夫議長， * 次の衆議院選挙に立候補しないことを明らかにしました。 * *次の衆議院選挙 (tsugi no Shūgiin senkyo)*: the next House of Representatives election (Lower House election). * *に立候補しないこと (ni rikkōho shinai koto)*: will not run/stand as a candidate. * *を明らかにしました (o akiraka ni shimashita)*: made clear/revealed. * *Translation:* 已表明將不會參加下一屆眾議院選舉。 * 志位氏はこのあと記者会見して表明することにしています。 * *志位氏 (Shii-shi)*: Mr. Shii. * *はこのあと (wa kono ato)*: subsequently/after this. * *記者会見して表明することにしています (kisha kaiken shite hyōmei suru koto ni shite imasu)*: is scheduled to hold a press conference to make the announcement himself. * *Translation:* 志位先生預計將在隨後舉行記者會，親自進行說明。 3. **Synthesize and Refine the Traditional Chinese Translation:** 共產黨的書記局長小池在記者會上透露，曾擔任委員長超過23年的志位和夫議長，已表明將不會參加下一屆眾議院選舉。志位先生預計將在隨後舉行記者會，親自進行說明。 4. **Final Review against Constraints:** * Professional and accurate? Yes. * Traditional Chinese? Yes. * Only output the translation? Yes. (The synthesized text meets this requirement.) (120 words)共產黨的書記局長小池在記者會上透露，曾擔任委員長超過23年的志位和夫議長，已表明將不會參加下一屆眾議院選舉。志位先生預計將在隨後舉行記者會，親自進行說明。