冬季獎金 連續兩年創歷史新高 平均達 95 萬 7,184 日圓
市場情緒分析：利多
由AI自動分析此新聞對日本股市的潛在影響
日本厚生勞動省數據顯示，去年冬季企業獎金平均達95.7萬日圓，連續兩年創歷史新高，反映企業獲利強勁。對於關注**日經225指數走勢**的投資者而言，這項數據是日本經濟進入「良性循環」的有力佐證，有助於推升內需消費，並強化市場對**日本央行利率決策**可能轉向的預期。強勁的薪資成長是支持**日本股市投資策略**持續看漲的重要基礎，儘管需留意**日圓匯率影響**帶來的波動風險。
万円余りと`: 950,000 yen plus (over 950,000 yen).
* `2年連続で過去最高だったことが`: The fact that it was a record high for the second consecutive year.
* `厚生労働省のまとめでわかりました`: Was revealed/understood through the summary by the Ministry of Health, Labour and Welfare.
3. **Determine the Target Audience/Style:** Professional news reporting (Taiwan/Hong Kong/Macau standard Traditional Chinese).
4. **Draft the Translation (Segment by Segment & Refine):**
* Major companies with labor unions: 擁有工會的主要企業中
* Last year's winter bonus: 去年冬季的獎金
* Average per worker: 每位員工的平均金額
* Over 950,000 yen: 超過 95 萬日圓
* Record high for the second consecutive year: 連續兩年創下歷史新高
* Revealed by the Ministry of Health, Labour and Welfare: 根據厚生勞動省的彙整數據顯示
5. **Assemble the Final Sentence (Flow and Cohesion):**
根據厚生勞動省的彙整數據顯示，擁有工會的主要企業中，去年冬季的獎金，每位員工的平均金額超過 95 萬日圓，連續兩年創下歷史新高。
6. **Final Review against Constraints:**
* Professional? Yes.根據厚生勞動省的彙整數據顯示，擁有工會的主要企業中，去年冬季的獎金，每位員工的平均金額超過 95 萬日圓，連續兩年創下歷史新高。