紐約道瓊指數大跌超過 870 點 呈現「三連跌」局面

二十日のニューヨーク株式市場で、ダウ平均株価は先週末と比べて870ドルあまり値下がりしました。** * *二十日 (Hatsuka):* 20日 (The 20th) * *ニューヨーク株式市場 (New York Kabushiki Shijou):* 紐約股市 (New York Stock Market) * *ダウ平均株価 (Dow Heikin Kabuka):* 道瓊平均股價 (Dow Average Stock Price) * *先週末と比べて (Senshūmatsu to Kurabete):* 與上週末相比 * *870ドルあまり (870 doru amari):* 超過870美元 * *値下がりしました (Nesagari shimashita):* 下跌了 * **Draft Translation (Segment 1):** 在20日的紐約股市，道瓊平均股價較上週末下跌了超過870美元。 3. **Segment and Translate the Japanese Text (グリーランドをめぐるアメリカとヨーロッパ各国の対立への警戒感が背景にあり、** * *グリーランドをめぐる (Greenland o meguru):* 圍繞格陵蘭的 (Concerning Greenland) * *アメリカとヨーロッパ各国 (America to Europe kakkoku):* 美國與歐洲各國 * *対立への警戒感 (Tairitsu e no Keikaikan):* 對立的警惕感/擔憂 * *背景にあり (Haikei ni ari):* 作為背景/原因 * **Draft Translation (Segment 2):** 背景是圍繞格陵蘭，美國與歐洲各國之間對立的警惕感。 4. **Segment and Translate the Japanese Text (アメリカ国債や通貨のドルも売られる「トリプル安」の展開となりました。)** * *アメリカ国債 (America Kokusa):* 美國國債 * *や (ya):* 以及 * *通貨のドル (Tsūka no doru):* 貨幣美元 * *も売られる (mo urareru):* 也被拋售 * *「トリプル安」 (Triple Yasu):* 「三連跌」（或「三價齊跌」/「三重下跌」） * *展開となりました (Tenkai to narimashita):* 局面展開了/形成了 * **Draft Translation (Segment 3):** 美國國債和貨幣美元也被拋售，形成了「三連跌」（Triple Yasu）的局面。 5. **Review and Refine (Combine for Flow and Professional Tone):** * *Initial Combined:* 在20日的紐約股市，道瓊平均股價較上週末下跌了超過870美元。背景是圍繞格陵蘭，美國與歐洲各國之間對立的警惕感，美國國債和貨幣美元也被拋售，形成了「三連跌」的局面。 * *Refinement (Making it tighter and more news-like):* 20日紐約股市，道瓊平均股價較上週末下跌超過870美元。由於市場擔憂美國與歐洲各國圍繞格陵蘭的對立，美國國債和美元貨幣也遭到拋售，形成了「三連跌」（Triple Yasu）的局面。 (Using "三連跌" is a common professional translation for トリプル安, but I will use "三重下跌" or "三價齊跌" as it sounds slightly more formal, or keep "三連跌" and ensure the context is clear.) 6. **Final Polish (Traditional Chinese):** 20日紐約股市，道瓊平均股價較上週末下跌超過870美元。背景是市場對美國與歐洲各國圍繞格陵蘭的對立抱持警戒，導致美國國債和美元貨幣亦遭到拋售，形成了「三重下跌」（Triple Yasu）的局面。 (Using "三重下跌" for Triple Yasu.) (Self-Correction: "三連跌" is often the most direct and recognized term in Chinese financial news for this specific situation.) 7. **Final Output Generation (Strictly adhering to the constraint):** (The result below.)在20日的紐約股市，道瓊平均股價較上週末下跌超過870美元。背景是市場對美國與歐洲各國圍繞格陵蘭的對立抱持警戒，導致美國國債和美元貨幣亦遭到拋售，形成了「三連跌」（Triple Yasu）的局面。