日本與歐盟：為重要礦物（含稀土）推動供應來源多元化合作

Output Requirement:** Only output the translation; no explanations, prefixes, or extra commentary. * **Tone:** Professional and accurate (news style). 2. **Segment and Translate Key Components:** * `スイスを訪れている`: Visiting Switzerland. -> 正在訪問瑞士的 * `赤澤経済産業大臣は`: Minister of Economy, Trade and Industry Akazawa. -> 赤澤經濟產業大臣 * `EU＝ヨーロッパ連合で`: In the EU (European Union). -> 在歐盟（歐洲聯盟） * `産業戦略などを担当する`: Who is in charge of industrial strategy, etc. -> 負責產業戰略等事務的 * `セジュルネ上級副委員長と`: With Senior Executive Vice-President Ségolène. (Note: The name is likely Ségolène, but the Japanese transliteration is セジュルネ - which often refers to Stéphane Séjourné, the French politician, but the context here is EU Commission. *Self-Correction/Verification*: Stéphane Séjourné is currently the French Minister for Europe and Foreign Affairs, but the context mentions an EU Senior Executive Vice-President. Let's stick to the name as written, Séjourné.) -> 塞茹爾內（Séjourné）高級執行副主席 * `会談し`: Held talks/met. -> 舉行會談 * `レアアースを含む重要鉱物の`: Of critical minerals, including rare earths. -> 包含稀土在內的關鍵礦物 * `供給源を多角化するため`: In order to diversify the sources of supply. -> 為了使供應來源多角化 * `早急に協力を進めることで一致しました`: Agreed to urgently advance cooperation. -> 一致同意儘早推動合作。 3. **Synthesize and Refine the Chinese Sentence Structure (Draft 1):** 正在訪問瑞士的赤澤經濟產業大臣，與負責歐盟（歐洲聯盟）產業戰略等事務的塞茹爾內高級執行副主席舉行會談，雙方一致同意為了使包含稀土在內的關鍵礦物供應來源多角化，將儘早推動合作。 4. **Final Polish (Ensuring News Flow and Professional Tone):** (Start with the main subject and action, placing the location/context first.) 正在訪問瑞士的經濟產業大臣赤澤，與負責歐洲聯盟（EU）產業戰略等事務的塞茹爾內高級執行副主席舉行了會談，雙方一致同意，為使包含稀土在內的關鍵礦物供應來源多角化，將儘早推動合作。 5. **Final Output Generation.** (Matches the polished version.)正在訪問瑞士的經濟產業大臣赤澤，與負責歐洲聯盟（EU）產業戰略等事務的塞茹爾內高級執行副主席舉行了會談，雙方一致同意，為使包含稀土在內的關鍵礦物供應來源多角化，將儘早推動合作。