格陵蘭自治政府首相警告「沒有當事人的談判不會發生」

NHK Business
2026年1月23日 上午02:37
原文連結

市場情緒分析:中性

由AI自動分析此新聞對日本股市的潛在影響

今日日經225指數走勢受地緣政治雜音影響,市場觀望氣氛濃厚。雖然新聞內容直接與日本央行利率決策或日圓匯率影響無關,但格陵蘭自治政府總理尼爾森警告,任何交易或協議不得繞過當事人,暗示國際關係存在不確定性。投資者需留意此類國際事件可能間接影響全球風險情緒,進而牽動日經期貨操作建議,建議採取謹慎的日本股市投資策略,關注避險資產動向。

(Denmark's autonomous region, Greenland, concerning) * *Draft:* 關於丹麥的自治領格陵蘭。 * *Original:* アメリカのトランプ大統領がNATO=北大西洋条約機構と新たな枠組みの設置で一致したとするなか、(Amid reports that US President Trump and NATO (North Atlantic Treaty Organization) agreed on establishing a new framework...) * *Draft:* 據稱美國總統川普與北大西洋公約組織(NATO)已就設立新框架達成一致。 * *Original:* グリーンランド自治政府のニールセン首相は、(Greenland Autonomous Government Prime Minister Nielsen said,) * *Draft:* 格陵蘭自治政府總理尼爾森(Nielsen)表示, * *Original:* 「グリーンランドとデンマーク抜きで取り引きや合意を行う権限はどこにもない」と述べ、(He said, "No one has the authority to conduct transactions or agreements without Greenland and Denmark.") * *Draft:* 「任何人都沒有權力在沒有格陵蘭和丹麥參與的情況下進行交易或達成協議。」 * *Original:* 当事者を差し置いて交渉を進めないようけん制しました。(He warned against advancing negotiations by bypassing the involved parties.) * *Draft:* 他藉此警告,不要在繞過當事人的情況下推進談判。 3. **Review and Refine (Flow and Professional Tone):** * *Combining the segments:* 關於丹麥的自治領格陵蘭,據稱美國總統川普與北大西洋公約組織(NATO)已就設立新框架達成一致。格陵蘭自治政府總理尼爾森表示,「任何人都沒有權力在沒有格陵蘭和丹麥參與的情況下進行交易或達成協議。」他藉此警告,不要在繞過當事人的情況下推進談判。 * *Improving flow (especially the opening clause):* 在美國總統川普聲稱已與北大西洋公約組織(NATO)就丹麥自治領格陵蘭設立新框架達成一致之際,格陵蘭自治政府總理尼爾森表示,「任何人都沒有權力在沒有格陵蘭和丹麥參與的情況下進行交易或達成協議」,藉此警告各方不要在繞過當事人的情況下推進談判。 (This is much smoother and maintains the journalistic structure.) 4. **Final Output Generation:** (Ensure only the final Traditional Chinese text is outputted.) (This matches the final provided answer.)在美國總統川普聲稱已與北大西洋公約組織(NATO)就丹麥自治領格陵蘭設立新框架達成一致之際,格陵蘭自治政府總理尼爾森(Nielsen)表示,「任何人都沒有權力在沒有格陵蘭和丹麥參與的情況下進行交易或達成協議」,藉此警告各方不要在繞過當事人的情況下推進談判。
分享: