日銀維持金融政策 植田總裁：長期利率將「與政府合作應對」

日本銀行（日銀）在截至23日舉行的金融政策決定會議上，以多數贊成票決定維持現行的金融政策。 * **Sentence 2 (一方、先行については「金融・為替市場の動向」をリスク要因に挙げ、最近の円安傾向や長期金利の急激な上昇による経済への影響を注視していく姿勢を示しました。):** * *一方 (Ippō):* 另一方面 (On the other hand). * *先行については (Senkō ni tsuite wa):* 關於未來前景 (Regarding the outlook). * *「金融・為替市場の動向」をリスク要因に挙げ (Kin'yū/Kawase shijō no dōkō o risuku yōin ni age):* 將「金融和外匯市場的動向」列為風險因素 (Cited "trends in financial and foreign exchange markets" as a risk factor). * *最近の円安傾向や長期金利の急激な上昇による経済への影響を注視していく姿勢を示しました (Saikin no en'yasu keikō ya chōki kinri no kyūgeki na jōshō ni yoru keizai e no eikyō o chūshi shite iku shisei o shimashimashita):* 表明將密切關注近期日圓貶值趨勢和長期利率急劇上升對經濟造成的影響 (Showed a stance of closely monitoring the impact on the economy caused by the recent yen depreciation trend and the rapid rise in long-term interest rates). * *Combined Translation:* 另一方面，關於未來前景，日銀將「金融和外匯市場的動向」列為風險因素，表明將密切關注近期日圓貶值趨勢和長期利率急劇上升對經濟造成的影響。 * **Sentence 3 (植田総裁は会合のあと会見し、一時急激に上昇した長期金利の動向について「かなり速いスピードで上昇してきているという認識だ」と述べ、変動が大きいという認識を示すとともに、政府と連携しながら必要に応じて機動的に対応していく考えを示しました。):** * *植田総裁は会合のあと会見し (Ueda sōsai wa kaigō no ato kaiken shi):* 植田總裁在會議後舉行記者會 (Governor Ueda held a press conference after the meeting). * *一時急激に上昇した長期金利の動向について (Ichiji kyūgeki ni jōshō shita chōki kinri no dōkō ni tsuite):* 關於一度急劇上升的長期利率動向 (Regarding the trend of long-term interest rates that temporarily rose sharply). * *「かなり速いスピードで上昇してきているという認識だ」と述べ (「Kanari hayai supīdo de jōshō shite kite iru to iu ninshiki da」 to nobe):* 表示「我們認知到它正以相當快的速度上升」 (Stated that "we recognize that it is rising at a considerably fast pace"). * *変動が大きいという認識を示すとともに (Hendō ga ōkii to iu ninshiki o shimesu to tomo ni):* 在表明波動性很大的認知的同時 (While indicating the recognition of high volatility). * *政府と連携しながら必要に応じて機動的に対応していく考えを示しました (Seifu to renkei shinagara hitsuyō ni ōjite kidōteki ni taiō shite iku kangae o shimashimashita):* 表達了將與政府合作，並在必要時靈活應對的意向 (Showed the intention to cooperate with the government and respond flexibly as needed). * *Combined Translation:* 植田總裁在會後舉行記者會，針對一度急劇上升的長期利率動向表示「我們認知到它正以相當快的速度上升」，在表明波動性很大的認知的同時，也表達了將與政府合作，並在必要時靈活應對的意向。 3. **Final Review and Polish (Ensure flow and professionalism):** (The combined translation flows well and uses appropriate financial terminology in Traditional Chinese.) * *Initial Draft:* 日本銀行（日銀）在截至23日舉行的金融政策決定會議上，以多數贊成票決定維持現行的金融政策。另一方面，關於未來前景，日銀將「金融和外匯市場的動向」列為風險因素，表明將密切關注近期日圓貶值趨勢和長期利率急劇上升對經濟造成的影響。植田總裁在會後舉行記者會，針對一度急劇上升的長期利率動向表示「我們認知到它正以相當快的速度上升」，在表明波動性很大的認知的同時，也表達了將與政府合作，並在必要時靈活應對的意向。 4. **Output Generation.** (This matches the final output.)日本銀行（日銀）在截至23日舉行的金融政策決定會議上，以多數贊成票決定維持現行的金融政策。 另一方面，關於未來前景，日銀將「金融和外匯市場的動向」列為風險因素，表明將密切關注近期日圓貶值趨勢和長期利率急劇上升對經濟造成的影響。 植田總裁在會後舉行記者會，針對一度急劇上升的長期利率動向表示「我們認知到它正以相當快的速度上升」，在表明波動性很大的認知的同時，也表達了將與政府合作，並在必要時靈活應對的意向。