東電 下週將招募合作夥伴，大規模事業重組的可能性也隨之浮現

(TEPCO Holdings) is preparing to fundamentally reform its management. * *Translation 1 (Draft):* 東京電力控股公司為了從根本上改善經營... * *Refinement 1 (Focus on purpose):* 東京電力控股公司（TEPCO Holdings）將從根本上改善經營，以確保有足夠的資金... * *Original Segment 2:* 抜本的に経営を改善させて福島第一原発事故に伴う賠償や廃炉の費用などをまかなえるようにするため... (The purpose is to cover compensation and decommissioning costs related to the Fukushima Daiichi accident.) * *Translation 2 (Draft):* ...能負擔福島第一核電廠事故的賠償和廢爐費用。 * *Refinement 2 (Combining with Segment 1):* 據相關人士透露，東京電力控股公司為了從根本上改善經營，確保能夠負擔福島第一核電廠事故相關的賠償和廢爐費用等開支... * *Original Segment 3:* 来週にも提携先を募る手続きに入ることが関係者への取材で分かりました。 (It was learned from sources that they will start the process of soliciting partners as early as next week.) * *Translation 3 (Draft):* ...最快將於下週開始招募合作夥伴的程序。 * *Refinement 3 (Integrating all parts):* 據相關人士透露，東京電力控股公司為了從根本上改善經營，確保能夠負擔福島第一核電廠事故相關的賠償和廢爐費用等開支，最快將於下週開始招募合作夥伴的程序。 * *Original Segment 4:* 原子力を除く事業を担う新会社を設立し、投資ファンドなどから出資を受けるなど、大がかりな事業再編につながる可能性があります。 (They may establish a new company handling non-nuclear businesses and receive investment from funds, which could lead to large-scale business restructuring.) * *Translation 4 (Draft):* 設立一家負責核能以外業務的新公司，並接受投資基金等的出資，這可能導致大規模的業務重組。 * *Refinement 4 (Clarity/Flow):* 此舉可能導致大規模的業務重組，包括設立一家負責核能以外業務的新公司，並接受投資基金等方面的出資。 3. **Final Review and Polish (Ensuring Professional Tone and Accuracy):** * 東京電力ホールディングス (Tokyo Electric Power Company Holdings) -> 東京電力控股公司 * 抜本的に経営を改善 (fundamentally reform management) -> 從根本上改善經營 * 賠償や廃炉の費用 (compensation and decommissioning costs) -> 賠償與廢爐費用 * 提携先を募る手続き (process of soliciting partners) -> 招募合作夥伴的程序 * 原子力を除く事業 (businesses excluding nuclear) -> 核能以外的業務 * 投資ファンドなどから出資を受ける (receive investment from investment funds, etc.) -> 接受投資基金等方面的出資 * 大がかりな事業再編 (large-scale business restructuring) -> 大規模的業務重組 4. **Final Output Generation (Adhering to the "No Prefix/Explanation" rule).** (This matches the final provided translation.)據相關人士透露，東京電力控股公司（TEPCO Holdings）為了從根本上改善經營，確保能夠負擔福島第一核電廠事故相關的賠償與廢爐費用等開支，最快將於下週開始招募合作夥伴的程序。 此舉可能導致大規模的業務重組，包括設立一家負責核能以外業務的新公司，並接受投資基金等方面的出資。