紐約市場日圓急劇升值 一度升至115日圓兌1美元的中價位

Translation (Draft 1):* 在23日的紐約外匯市場， * *Original:* ドルを売って円を買う動きが急激に進んで、 * *Meaning:* The movement of selling dollars and buying yen rapidly progressed, * *Translation (Draft 1):* 拋售美元買入日圓的走勢急劇推進， * *Original:* 円相場は一時、1ドル＝155円台半ばまで2円以上、値上がりしました。 * *Meaning:* The yen exchange rate temporarily appreciated by more than 2 yen, reaching the mid-155 yen range per dollar. (Note: In USD/JPY, "値上がり" means the *yen* strengthens, or the *number* drops, but here the number *increased* from a lower point to 155. The context implies the yen strengthened *from* a higher number *down* to 155, or perhaps the text means the dollar strengthened *up* to 155. Let's re-read the first clause: "ドルを売って円を買う動き" (selling dollars, buying yen) means the yen is strengthening (appreciation). If the yen strengthens, the USD/JPY number *falls*. However, the text says "値上がりしました" (the price went up) and reached "155円台半ば" (mid-155). This is a common point of confusion in Japanese financial reporting. Given the context of recent high volatility and intervention fears, the most likely interpretation is that the *dollar* strengthened (USD/JPY rose) to 155.50, or, more accurately, the yen *weakened* to 155.50, and the phrase "値上がりしました" refers to the USD/JPY rate rising by 2 yen. Let's assume the standard interpretation: the dollar strengthened, pushing the rate up to 155.50. * *Correction/Refinement:* Given the preceding action (buying yen), the market was likely testing the 155 level *downwards* (yen strengthening), but the phrase "値上がり" (price rise) and reaching "155円台半ば" (mid-155) suggests the dollar *gained* 2 yen, reaching 155.50. Let's stick to the numerical fact: the rate reached the mid-155 yen level, rising by over 2 yen. * *Translation (Draft 2):* 日圓匯率一度達到1美元兌155日圓半左右，漲幅超過2日圓。 * *Original:* 日本政府・日銀による市場介入に警戒感が強まる中、 * *Meaning:* Amid heightened vigilance regarding market intervention by the Japanese government and the Bank of Japan, * *Translation (Draft 1):* 在日本政府和日本銀行對市場干預的警惕感增強之際， * *Original:* 荒い値動きとなっていて、 * *Meaning:* The price movements have become volatile (or rough), * *Translation (Draft 1):* 匯價波動劇烈， * *Original:* FRB＝連邦準備制度理事会が取り引き水準の確認、「レートチェック」を実施したのではないかとの見方も出ています。 * *Meaning:* There are also views that the FRB (Federal Reserve Board) may have conducted a "rate check" (confirmation of transaction levels). * *Translation (Draft 1):* 也有觀點認為，美國聯邦準備理事會（FRB）可能實施了確認交易水準的「匯率檢查」（Rate Check）。 3. **Synthesize and Refine (Ensuring Professional Flow in Traditional Chinese):** * *Initial Combined Draft:* 在23日的紐約外匯市場，拋售美元買入日圓的走勢急劇推進，日圓匯率一度達到1美元兌155日圓半左右，漲幅超過2日圓。在日本政府和日本銀行對市場干預的警惕感增強之際，匯價波動劇烈，也有觀點認為，美國聯邦準備理事會（FRB）可能實施了確認交易水準的「匯率檢查」（Rate Check）。 * *Final Polish (Focusing on flow and standard financial terminology):* 23日的紐約外匯市場上，拋售美元、買入日圓的動向急劇推進，日圓匯率一度升值超過2日圓，達到1美元兌155日圓半左右的水準。在日本政府和日本銀行（日銀）對市場干預的警惕感增強之下，匯價波動劇烈，同時也出現了美國聯邦準備理事會（FRB）可能已實施確認交易水準的「匯率檢查」（Rate Check）的看法。 4. **Final Check:** Meets all requirements (professional, accurate, Traditional Chinese, no extra commentary). (Self-correction: The Japanese text says 円相場は一時...値上がりしました. While "値上がり" usually means price rise, in the context of USD/JPY, if the yen strengthens, the number *falls*. If the dollar strengthens, the number *rises*. Since the preceding action was "buying yen," the yen should strengthen. This suggests the volatility was so extreme that the market reversed sharply, or the initial Japanese phrasing is focusing on the *dollar's* movement. To maintain fidelity to the original text's description of movement, I will use "達到...水準" (reached the level) and mention the magnitude of the swing.) I will use "升值" (appreciation) for the yen, which is the standard term, even if the number went up due to volatility. *Wait, if the rate went from 153 to 155, the yen weakened. The Japanese text says "値上がり" (price rise) and "ドルを売って円を買う動き" (buying yen). This is contradictory unless the "buying yen" movement was immediately overwhelmed. Given the context of the 155 barrier, the most neutral translation is to state the rate reached 155.50, rising by 2 yen, which implies the dollar strengthened.* * *Revised Final Polish (Focusing on the numerical rise):* 23日的紐約外匯市場上，拋售美元、買入日圓的動向急劇推進，日圓匯率一度達到1美元兌155日圓半左右的水準，漲幅超過2日圓。在日本政府和日本銀行（日銀）對市場干預的警惕感增強之下，匯價波動劇烈，同時也出現了美國聯邦準備理事會（FRB）可能已實施確認交易水準的「匯率檢查」（Rate Check）的看法。 (This accurately reflects the numerical rise mentioned in the source.)23日的紐約外匯市場上，拋售美元、買入日圓的動向急劇推進，日圓匯率一度達到1美元兌155日圓半左右的水準，漲幅超過2日圓。在日本政府和日本銀行（日銀）對市場干預的警惕感增強之下，匯價波動劇烈，同時也出現了美國聯邦準備理事會（FRB）可能已實施確認交易水準的「匯率檢查」（Rate Check）的看法。