北韓「遣返事業」：要求北韓政府賠償的訴訟，今日宣判

日文原文):** * *戦後、在日韓国・朝鮮人と日本人の妻などが北朝鮮に渡った「帰還事業」で、* * *戦後 (Sengo):* 戰後 * *在日韓国・朝鮮人 (Zainichi Kankoku/Chōsenjin):* 在日韓國・朝鮮人 (or 韓裔朝鮮人) * *日本人の妻など (Nihonjin no tsuma nado):* 及其日籍配偶等 * *北朝鮮に渡った (Kitachōsen ni watatta):* 移居北韓 * *「帰還事業」で (Kikan Jigyō de):* 在「歸國事業」（或「遣返計畫」）中 * **Draft 1:** 戰後，在日韓國・朝鮮人及其日籍配偶等移居北韓的「歸國事業」中， * *「『地上の楽園』との宣伝にだまされ、過酷な生活を強いられた」として、* * *「地上の楽園」との宣伝 (Chijō no rakuen tono senden):* 被「地上樂園」的宣傳所欺騙 * *にだまされ (ni damasare):* 被欺騙 * *過酷な生活を強いられた (kakoku na seikatsu o shiirareta):* 被迫過著嚴酷的生活 * *として (toshite):* 據稱/聲稱 * **Draft 2:** 聲稱「被『地上樂園』的宣傳所欺騙，被迫過著嚴酷的生活」， * *脱北した人たちが北朝鮮政府に賠償を求めている裁判の判決が、26日、東京地方裁判所で言い渡されます。* * *脱北した人たち (Dappoku shita hitotachi):* 脫北者們 * *北朝鮮政府に賠償を求めている裁判 (Kitachōsen seifu ni baishō o motometeiru saiban):* 向北韓政府要求賠償的訴訟 * *の判決が (no hanketsu ga):* 的判決 * *26日、東京地方裁判所で言い渡されます (26-nichi, Tōkyō chihō saibansho de iiwatasaremasu):* 將於26日在東京地方法院宣判。 * **Draft 3:** 脫北者們向北韓政府要求賠償的訴訟，其判決將於26日在東京地方法院宣判。 * *北朝鮮政府の賠償責任や「帰還事業」による損害についてどのような判断が示されるか注目されます。* * *北朝鮮政府の賠償責任 (Kitachōsen seifu no baishō sekinin):* 北韓政府的賠償責任 * *や (ya):* 以及 * *「帰還事業」による損害 (Kikan Jigyō ni yoru songai):* 「歸國事業」造成的損害 * *についてどのような判断が示されるか (ni tsuite dono yōna handan ga shimesareru ka):* 將會做出何種判斷 * *注目されます (chūmoku saremasu):* 備受關注。 * **Draft 4:** 關於北韓政府的賠償責任，以及對「歸國事業」所造成損害的判斷結果，備受關注。 3. **Review and Final Polish (Combining and ensuring flow):** 戰後，在「歸國事業」（或稱「遣返計畫」）中，在日韓國・朝鮮人及其日籍配偶等移居北韓。脫北者們聲稱「被『地上樂園』的宣傳所欺騙，被迫過著嚴酷的生活」，因此向北韓政府要求賠償。此訴訟的判決，將於26日在東京地方法院宣判。關於北韓政府的賠償責任，以及對「歸國事業」所造成損害的判斷結果，備受關注。 *(Self-Correction on Terminology: "歸國事業" is the most direct translation of 帰還事業, but "遣返計畫" or "歸還事業" are also common in Chinese media regarding this historical event. I will use "歸國事業" for accuracy and add "遣返計畫" in parentheses for clarity.)* 4. **Final Output Generation.** (This matches the final output below.)戰後，在「歸國事業」（指在日韓國・朝鮮人及其日籍配偶等移居北韓的計畫）中，脫北者們聲稱「被『地上樂園』的宣傳所欺騙，被迫過著嚴酷的生活」，因此向北韓政府要求賠償。此訴訟的判決，將於26日在東京地方法院宣判。 關於北韓政府的賠償責任，以及對「歸國事業」所造成損害的判斷結果，備受關注。