日產 7 座工廠削減計畫確定 今後焦點在於改善獲利能力
市場情緒分析：利多
由AI自動分析此新聞對日本股市的潛在影響
日產汽車完成削減七座工廠的計畫，包括出售南非廠，此舉旨在改善獲利能力。對於日經225指數走勢而言，權重股日產的結構性改革進展是觀察重點。投資者應關注日產能否有效恢復銷售量與品牌形象，這將直接影響其股價表現。在當前日本央行利率決策和日圓匯率影響下，企業獲利改善是支撐日本股市投資策略的關鍵，建議投資人將此視為日經期貨操作建議的參考依據。
** (Constraint): Output *only* the translation, maintaining professionalism and accuracy, without explanations or prefaces.
2. **Segment and Translate (Sentence by Sentence):**
* **Sentence 1 (Japanese):** 経営再建中の日産自動車は南アフリカの工場を売却することを決定し、合わせて7つの工場の削減計画が固まりました。
* *経営再建中 (keiei saiken-chū):* Undergoing business restructuring/reconstruction. (繁體: 正在進行經營重組/重建中)
* *日産自動車 (Nissan Jidōsha):* Nissan Motor Co., Ltd. (繁體: 日產汽車)
* *南アフリカの工場 (Minami Afurika no kōjō):* Factory in South Africa. (繁體: 南非的工廠)
* *売却することを決定し (baikyaku suru koto o kettei shi):* Decided to sell. (繁體: 決定出售)
* *合わせて7つの工場の削減計画が固まりました (awasete nanatsu no kōjō no sakugen keikaku ga katamarimashita):* A plan to reduce a total of 7 factories has been finalized/confirmed. (繁體: 總計削減七座工廠的計畫已確定。)
* *S1 Draft Translation (Combining):* 正在進行經營重組的日產汽車決定出售其南非工廠，至此，總計削減七座工廠的計畫已確定。 (Slightly smoother: 正在進行經營重建的日產汽車決定出售其南非工廠，至此，削減共計七座工廠的計畫已定案。)
* **Sentence 2 (Japanese):** 今後はコスト削減に加え、販売台数やブランドイメージの回復など収益力の改善に向けた道筋を描けるかが焦点となります。
* *今後は (kongo wa):* Going forward/In the future. (繁體: 今後/未來)
* *コスト削減に加え (kosuto sakugen ni kuwae):* In addition to cost reduction. (繁體: 除了成本削減之外)
* *販売台数やブランドイメージの回復など (hanbai daisū ya burando imēji no kaifuku nado):* Such as the recovery of sales volume and brand image. (繁體: 銷售量和品牌形象的恢復等)
* *収益力の改善に向けた道筋を描けるか (shūeki-ryoku no kaizen ni muketa michisuji o egakeru ka):* Whether they can draw a path/roadmap towards improving profitability. (繁體: 能否描繪出改善盈利能力的路線圖)
* *が焦点となります (ga shōten to narimasu):* Will become the focus/key point. (繁體: 將成為焦點。)
* *S2 Draft Translation (Combining):* 未來，除了成本削減之外，能否描繪出改善盈利能力的路線圖，包括恢復銷售量和品牌形象等，將成為焦點。 (Slightly smoother structure: 未來，除了成本削減，如何描繪出改善盈利能力的路線圖，例如恢復銷售量和品牌形象等，將成為關注的焦點。)
3. **Final Review and Polish (Traditional Chinese):**
* 正在進行經營重建的日產汽車決定出售其南非工廠，至此，削減共計七座工廠的計畫已定案。未來，除了成本削減，能否描繪出改善盈利能力的路線圖，例如恢復銷售量和品牌形象等，將成為關注的焦點。
4. **Final Output Generation (Adhering to the Constraint):** (This matches the polished translation.)正在進行經營重建的日產汽車決定出售其南非工廠，至此，削減共計七座工廠的計畫已定案。未來，除了成本削減，能否描繪出改善盈利能力的路線圖，例如恢復銷售量和品牌形象等，將成為關注的焦點。