印度「尼帕病毒」確診2例 周邊國家加強邊境檢疫措施
市場情緒分析：利空
由AI自動分析此新聞對日本股市的潛在影響
印度傳出東部西孟加拉邦確診兩例高致死率的「尼帕病毒」感染者，周邊國家已強化邊境管制措施。此類突發公共衛生事件可能引發市場避險情緒，建議關注生物科技、醫療檢測類股的日經225指數走勢表現，並留意日圓匯率是否因避險需求而出現波動。若疫情擴散，可能影響旅遊及經濟活動，投資者應審慎評估日本股市投資策略，並注意日經期貨操作建議。
印度の保健当局は、*
* (India's health authorities announced that)
* 印度衛生當局宣布，
* *東部の西ベンガル州で*
* (in the eastern state of West Bengal)
* 在東部的西孟加拉邦（或西孟加拉州）
* *致死率の高い「ニパウイルス」の感染者を2人確認したと発表しました。*
* (they confirmed two infected people of the highly fatal "Nipah virus".)
* 已確認有兩人感染了致死率高的「尼帕病毒」（Nipah Virus）。
* *(Combined Sentence 1):* 印度衛生當局宣布，在東部的西孟加拉邦確認有兩人感染了致死率高的「尼帕病毒」。
* *タイなど周辺各国は、*
* (Neighboring countries like Thailand)
* 泰國等周邊國家，
* *予防的措置として*
* (as a preventative measure)
* 作為預防性措施，
* *西ベンガル州から到着する便の乗客を対象に、*
* (targeting passengers arriving from West Bengal flights)
* 針對從西孟加拉邦抵達航班的旅客，
* *体温を測定するなど*
* (such as measuring body temperature)
* 採取測量體溫等方式，
* *水際対策を強化しています。*
* (are strengthening border control measures.)
* 正在加強邊境（或海關）防疫措施。
* *(Combined Sentence 2):* 泰國等周邊國家，作為預防性措施，正針對從西孟加拉邦抵達航班的旅客，採取測量體溫等方式，加強邊境防疫措施。
3. **Review and Refine (Ensuring Professional Tone and Flow):**
* *Initial Draft:* 印度衛生當局宣布，在東部的西孟加拉邦確認有兩人感染了致死率高的「尼帕病毒」。泰國等周邊國家，作為預防性措施，正針對從西孟加拉邦抵達航班的旅客，採取測量體溫等方式，加強邊境防疫措施。
* *Minor Polish (Making "西ベンガル州" consistent and professional):* Using "西孟加拉邦" is standard for West Bengal. "水際対策" translates well as "邊境防疫措施" or "邊境管制措施."
* *Final Polish:* 印度衛生當局宣布，東部西孟加拉邦已確診兩例致死率高的「尼帕病毒」感染者。泰國等周邊國家，作為預防性措施，正針對從西孟加拉邦抵達航班的旅客，採取測量體溫等方式，強化邊境管制措施。
4. **Final Output Generation (Adhering to the Constraint: Translation Only).** (This matches the final output below.)印度衛生當局宣布，東部西孟加拉邦已確診兩例致死率高的「尼帕病毒」感染者。泰國等周邊國家，作為預防性措施，正針對從西孟加拉邦抵達航班的旅客，採取測量體溫等方式，強化邊境管制措施。