培米拉、華平接近達成對投資軟體公司 Clearwater Analytics 的收購協議

領導). * Action/Status: "is in advanced talks" (處於深入/後期談判階段). * Goal: "to acquire" (收購). * Target: "investment and accounting software maker Clearwater Analytics Holdings Inc." (投資和會計軟體製造商 Clearwater Analytics Holdings Inc.). * Source of Information: "according to people familiar with the matter" (根據知情人士透露). 2. **Determine the Tone and Style:** The text is a professional news report. The translation must be formal, precise, and use standard financial/business terminology (e.g., "私募股權公司," "收購," "深入談判"). 3. **Drafting - Segment by Segment:** * "A group of private equity firms led by Permira and Warburg Pincus": 由 Permira 和 Warburg Pincus 領導的一群私募股權公司 (or: 以 Permira 和 Warburg Pincus 為首的私募股權公司集團). (Using "以...為首" is more concise and professional.) * "is in advanced talks to acquire": 正在進行深入談判以收購 (or: 處於後期收購談判階段). * "investment and accounting software maker Clearwater Analytics Holdings Inc.": 投資和會計軟體製造商 Clearwater Analytics Holdings Inc. (Note: Keep the company name as is.) * "according to people familiar with the matter": 根據知情人士透露 (Standard translation). 4. **Combine and Refine (First Pass):** 以 Permira 和 Warburg Pincus 為首的一群私募股權公司，正在進行深入談判，以收購投資和會計軟體製造商 Clearwater Analytics Holdings Inc.，這是根據知情人士透露的消息。 5. **Final Polish (Ensuring Flow and Professionalism):** (Adjusting the structure for better flow in Mandarin Chinese.) 根據知情人士透露，一個由私募股權公司組成的集團，在 Permira 和 Warburg Pincus 的牽頭下，正處於深入談判階段，擬收購投資和會計軟體製造商 Clearwater Analytics Holdings Inc.。 (This version is clear, professional, and accurately reflects the source material.)根據知情人士透露，一個由私募股權公司組成的集團，在 Permira 和 Warburg Pincus 的牽頭下，正處於深入談判階段，擬收購投資和會計軟體製造商 Clearwater Analytics Holdings Inc.。