聖誕蛋糕也漲價 由於物價持續上漲，各地消費情況如何？

物 Output Rule:** Only output the translation, no explanations, preambles, or prefixes. 2. **Segment and Translate (Sentence by Sentence/Clause by Clause):** * *食料品を中心に、物価の上昇が続いています。* * 食料品 (shokuryōhin): Food products/groceries. * を中心に (o chūshin ni): Centered around/mainly. * 物価の上昇 (bukka no jōshō): Rise in prices/inflation. * が続いています (ga tsuzuite imasu): Is continuing. * *Draft Translation:* 以食品為中心，物價持續上漲。 * *11月の消費者物価指数は、天候による変動が大きい生鮮食品を除いた指数が、去年の同じ月より3％上昇しました。* * 11月の消費者物価指数 (11-gatsu no shōhisha bukka shisū): November Consumer Price Index (CPI). * 天候による変動が大きい (tenkō ni yoru hendō ga ōkii): Large fluctuations due to weather. * 生鮮食品を除いた指数 (seisen shokuhin o nozoita shisū): Index excluding fresh food. (This is the core CPI measure often cited in Japan). * が、去年の同じ月より (ga, kyonen no onaji tsuki yori): Compared to the same month last year. * 3％上昇しました (3 pāsento jōshō shimashita): Rose by 3%. * *Draft Translation:* 11月的消費者物價指數，在排除受天候影響變動較大的生鮮食品後，比去年同期上漲了3%。 * *クリスマス、年の瀬に向けた、消費と生産の現場を取材しました。* * クリスマス (Kurisumasu): Christmas. * 年の瀬 (toshi no se): Year-end/New Year period. * に向けた (ni muketa): Heading toward/in preparation for. * 消費と生産の現場 (shōhi to seisan no genba): The sites/front lines of consumption and production. * を取材しました (o shuzai shimashita): We covered/reported on. * *Draft Translation:* 我們採訪了在聖誕節和年終期間，消費與生產第一線的情況。 3. **Review and Refine (Ensure Flow and Professional Tone):** * *Initial Combined:* 以食品為中心，物價持續上漲。11月的消費者物價指數，在排除受天候影響變動較大的生鮮食品後，比去年同期上漲了3%。我們採訪了在聖誕節和年終期間，消費與生產第一線的情況。 * *Minor Polish (Making the second sentence slightly smoother):* 以食品為中心，物價持續上漲。11月的消費者物價指數，在排除受天候影響變動較大的生鮮食品後，該指數比去年同期上漲了3%。我們採訪了面向聖誕節和年終時節，消費與生產第一線的情況。 (This sounds accurate and professional.) 4. **Final Output Generation.** (Adhering strictly to the output rule.)以食品為中心，物價持續上漲。11月的消費者物價指數，在排除受天候影響變動較大的生鮮食品後，該指數比去年同期上漲了3%。我們採訪了面向聖誕節和年終時節，消費與生產第一線的情況。