聖誕蛋糕也漲價 持續的物價上漲對各地消費的影響

以食品為中心，物價持續上漲。 * *11月の消費者物価指数は、天候による変動が大きい生鮮食品を除いた指数が、去年の同じ月より3％上昇しました。* * *11月の消費者物価指数は* (November's Consumer Price Index is/was) -> 11月的消費者物價指數 * *天候による変動が大きい生鮮食品を除いた指数が* (the index excluding fresh food, which sees large fluctuations due to weather) -> 排除受天氣影響波動較大的生鮮食品後的指數 * *去年の同じ月より3％上昇しました。* (rose 3% compared to the same month last year) -> 較去年同期上漲了3%。 * *Combined:* 11月的消費者物價指數，在排除受天氣影響波動較大的生鮮食品後，較去年同期上漲了3%。 * *クリスマス、年の瀬に向けた、消費と生産の現場を取材しました。* * *クリスマス、年の瀬に向けた* (heading towards Christmas, the end of the year) -> 針對聖誕節和年底 * *消費と生産の現場* (the sites/scenes of consumption and production) -> 消費與生產的現場 * *を取材しました。* (we reported on/covered) -> 進行了採訪。 * *Combined:* 我們採訪了針對聖誕節和年底的消費與生產現場。 (A slightly smoother news phrasing might be: 我們採訪了迎接聖誕節和年終的消費與生產前線。) 3. **Review and Refine (Ensuring Flow and Professional Tone):** * *Initial Draft:* 以食品為中心，物價持續上漲。11月的消費者物價指數，在排除受天氣影響波動較大的生鮮食品後，較去年同期上漲了3%。我們採訪了針對聖誕節和年底的消費與生產前線。 * *Final Polish (Ensuring maximum professionalism and conciseness, typical of news reporting):* 物價持續上漲，尤其以食品類為甚。11月的消費者物價指數，在排除受天氣影響波動較大的生鮮食品後，較去年同期上漲了3%。我們採訪了迎接聖誕節與年終的消費和生產現場。 4. **Final Output Generation:** (This matches the polished version.) (Self-Correction: Ensure the output adheres strictly to the request: *only* the translation.)物價持續上漲，尤其以食品類為甚。11月的消費者物價指數，在排除受天氣影響波動較大的生鮮食品後，較去年同期上漲了3%。我們採訪了迎接聖誕節與年終的消費和生產現場。