冬季獎金：大型企業平均發放金額首度突破一百萬日圓（日本經濟團體聯合會調查）

大手企業 (Oote kigyou):** Large corporations/major companies. * **この冬のボーナス (Kono fuyu no bōnasu):** This winter's bonus. * **平均支給額 (Heikin shikyuugaku):** Average payment/支給 amount. * **去年より (Kyonen yori):** Compared to last year. * **7万9000円余り増加し (Nana-man kyūsen-en amari zōka shi):** Increased by slightly over 79,000 yen. * **今の方法で調査を始めた1981年以降で初めて (Ima no hōhō de chōsa o hajimeta 1981-nen ikō de hajimete):** For the first time since 1981, when the current survey method began. * **100万円を超えたこと (Hyaku-man en o koeta koto):** Exceeded 1 million yen. * **経団連の調査で分かりました (Keidanren no chōsa de wakarimashita):** It was revealed/found in the survey by Keidanren (Japan Business Federation). 2. **Drafting the Translation (Sentence by Sentence/Clause by Clause):** * *大手企業のこの冬のボーナスの平均支給額は...* * 大型企業（或主要企業）今年冬季獎金的平均發放金額... * *去年より7万9000円余り増加し...* * 比去年增加了超過7萬9000日圓... (Note: "余り" means "slightly over" or "more than") * *今の方法で調査を始めた1981年以降で初めて、100万円を超えたことが...* * 這是自1981年開始採用現行調查方法以來，首次突破100萬日圓... * *経団連の調査で分かりました。* * 根據經團連（日本經濟團體聯合會）的調查顯示。 3. **Refining and Combining for Flow (Traditional Chinese):** * 根據經團連（日本經濟團體聯合會）的調查顯示，大型企業今年冬季獎金的平均發放金額，比去年增加了超過7萬9000日圓，這是自1981年開始採用現行調查方法以來，首次突破100萬日圓。 * *(Self-Correction/Polish):* The structure is slightly better if we lead with the main finding and then the source, or vice versa, ensuring the subject (average amount) is clear. Let's try leading with the source and the main finding (exceeding 1 million yen). * **Final Polish (Focusing on professional news tone):** 根據經團連（日本經濟團體聯合會）的調查顯示，大型企業今年冬季獎金的平均發放金額，比去年增加了超過7萬9000日圓，首次突破了100萬日圓大關，這也是自1981年採用現行調查方法以來，首次達到此一水準。 (Using "大關" (milestone) sounds natural in news.) 4. **Final Output Generation (Ensuring no extra text):** (The refined version looks good.)根據經團連（日本經濟團體聯合會）的調查顯示，大型企業今年冬季獎金的平均發放金額比去年增加了超過7萬9000日圓，首次突破了100萬日圓大關，這也是自1981年開始採用現行調查方法以來，首次達到此一水準。