自民黨 將針對放寬防衛裝備品轉移的「五項原則」展開全面討論

這是一個關於防衛裝備品（軍事/防衛設備）向海外轉移（出口）的議題。 * *Translation:* 圍繞著防衛裝備品向海外轉移（出口）的問題， * *自民党は年明けから、* * *Translation:* 自民黨將從新年伊始（年後）， * *「救難」や「輸送」などに限定している5類型の見直しに向けた議論を本格化させることにしています。* * *「救難」や「輸送」など:* 救援、運輸等。 * *に限定している5類型:* 僅限於這五種類型。 * *の見直しに向けた議論を本格化させる:* 正式啟動針對修訂的討論。 * *Combining:* 正式啟動針對目前僅限於「救援」和「運輸」等五種類型的修訂討論。 * *また、5類型を撤廃した場合でも、* * *Translation:* 此外，即使廢除這五種類型， * *際限なく輸出が拡大しないよう「歯止め策」についても議論する方針です。* * *際限なく輸出が拡大しないよう:* 為了避免出口無限擴大。 * *「歯止め策」:* 剎車措施；限制措施；制衡措施。 (In this context, "制衡措施" or "限制措施" is best.) * *についても議論する方針です:* 也計劃進行討論。 * *Combining:* 也計劃針對「限制措施」（制衡措施）進行討論，以避免出口無限擴大。 3. **Synthesize and Refine the Chinese Translation (Draft 1):** 圍繞著防衛裝備品向海外轉移（出口）的問題，自民黨將從新年伊始，正式啟動針對目前僅限於「救援」和「運輸」等五種類型的修訂討論。此外，即使廢除這五種類型，也計劃針對「限制措施」進行討論，以避免出口無限擴大。 4. **Final Polish (Ensuring Professional Tone and Flow):** (The draft is quite good, just needs minor tightening.) 關於防衛裝備品向海外轉移（出口）一事，自民黨計畫從新年伊始，正式啟動針對目前僅限於「救援」和「運輸」等五種類型的修訂討論。此外，即使廢除這五種類型，也方針針對「制衡措施」進行討論，以避免出口無限擴大。 5. **Final Output Generation:** (Adhering strictly to the constraint: output only the translation.) (Using "制衡措施" or "限制措施" for 歯止め策. "制衡措施" is slightly more formal.)關於防衛裝備品向海外轉移（出口）一事，自民黨計畫從新年伊始，正式啟動針對目前僅限於「救援」和「運輸」等五種類型的修訂討論。此外，即使廢除這五種類型，也方針針對「制衡措施」進行討論，以避免出口無限擴大。