中小企業加薪在望，修改《下包法》，「取適法」將於1月1日施行

為了促進中小企業的薪資增長，過去的《下包法》（下請け法）已修訂為《中小企業委託交易適當化法》（中小受託取引適正化法，簡稱「取適法」），並於一日正式施行。 * *中小企業の利益を守るため、発注者が受注者と協議せず、一方的に取り引き価格を決めることなどを新たに禁止しています。* * Key terms: 中小企業の利益を守る (To protect the interests of SMEs), 発注者 (Ordering party/Client), 受注者 (Receiving party/Contractor), 協議せず (Without consultation), 一方的に (Unilaterally), 取り引き価格を決める (Determine transaction prices), 新たに禁止しています (Newly prohibited). * Translation: 為了保障中小企業的利益，新法明確禁止了發包方在未與承包方協商的情況下，單方面決定交易價格等行為。 3. **Review and Refine (Ensuring Flow and Professional Tone in Traditional Chinese):** * *Initial Draft (Mental Stitching):* 為了促進中小企業的薪資增長，過去的《下包法》已修訂為《中小企業委託交易適當化法》（簡稱「取適法」），並於一日正式施行。為了保障中小企業的利益，新法明確禁止了發包方在未與承包方協商的情況下，單方面決定交易價格等行為。 * *Refinement Check (Focus on Terminology):* * 下請け法 (Shita-uke hō) -> 《下包法》或《轉包法》 (Both common, sticking with 《下包法》 or using the full name contextually). * 中小受託取引適正化法 (Chūshō jutaku torihiki tekiseika hō) -> 《中小企業委託交易適當化法》 (Accurate). * 発注者 (Hacchūsha) -> 發包方/委託方 (發包方 is standard in business law context). * 受注者 (Juchūsha) -> 承包方/受託方 (承包方 is standard). * 施行されました (Shikō saremashita) -> 正式施行/實施 (正式施行 is good). * *Final Polished Translation:* (Combining for smooth news delivery) 為了促進中小企業的薪資增長，過去的《下包法》已修訂為《中小企業委託交易適當化法》（簡稱「取適法」），並於一日正式施行。為了保障中小企業的利益，新法明確禁止了發包方在未與承包方協商的情況下，單方面決定交易價格等行為。 4. **Final Output Generation.** (Ensure only the translation is provided.)為了促進中小企業的薪資增長，過去的《下包法》已修訂為《中小企業委託交易適當化法》（簡稱「取適法」），並於一日正式施行。為了保障中小企業的利益，新法明確禁止了發包方在未與承包方協商的情況下，單方面決定交易價格等行為。